أكيما ؟
أكيما ؟ هوووه ؟ أوه , واه,واه, آسف.
- في أَو خارج؟ - هووه أوه , في.
ماذا يجري؟ هَلْ تَعْرفُ لِماذا نَتوقّفُ؟
موقف الصيانة للأساسياتِ. مستعمرة قاربِ الذي أفضل مكانِ. . .
لإلتِقاط عُلَبِ البلازما، المملؤه بخلايا البيوريه المجمده
إستمعْ. أَحتاجُ للكَلام معك، و
من اين تَحْصلُ على كُلّ هذه الزبالةِ؟
ليست زباله
لماذا تَجيءَ مَعي؟ سوف ترى
لذا، نحن سَنُقايضُ هذه الأشياء بتلك الزبالةِ الأرضيه؟
هَلْ أنت لا تَحصَلُ عَلى هو، كال؟ تلك الزبالةِ كُلّ التي تْرَكنهاُ فىالمكانِ جِئنَا منه
تذكرنا بكل الأشياء افتقدناها
مم، خطأ مثل أولئك البيوريه المجمّد الذى تحدث عنه.
- على الأقل هم لا يقفزون من صحنك
هل تعتقد ان هذا بعض اللعب؟ هل نسيت الخطة؟
سأحصل علي تيتان ساصل . لقد اتفقنا، صحيح ؟
- كيف ترعبك المحاوله لقطع مثل ذلك؟
نعم؟ إفعل ما تشاء، و خمن . أنت ستسترجع لا شيء.
ليس لديك الخريطة الكاملة. الطفل حصل عليها. وأنا عندي الطفل.
لذاابعد كسلك عنى
أَو ساعدنىا، أنا سأُمزق قلبه.
كال، تعال
ذِهب الى مكان ما؟
انظر ماذا وجدت: حاك طائران صغيران حاولا الطَيَرَاْن.
- إلى متى كَانوا هم منتظرين هناك؟ - طويل بما فيه الكفاية.
كَذبتَ؟
كل شيء قلته؟ كل شيء أخبرتني به ؟
ليس كل شيء. أبوك أخفى سفينته،
ثم قتله ال ديجار لانه لم يستطع أن يواجه الحقيقة.
- نعم؟ ماهى الحقيقة؟ - الجنس البشري فى سباق الفضاء الذى يحيط بنا
انتهى الشيء الوحيد الذي يهم امسك ما تستطيع . .
قبل اى شخص آخر يضربك بها
لا، أنا لا أَعتقدُ ذلك!
على ما إعتقدأنت على لدرجة أكبرمن الحماقه مثل أبوك .
- كال!
-أكيما تعالى - قف
إبق عليهم. أنا سَأَقْفلُه أسفل.
- بسرعه - اذهب ! أذهب !
- أكيما ! أكيما ؟
دعنا نَذْهبُ. لقد وجدنا السفينه.
دعنا نحملها جواً، الآن.
- حيث كال وأكيما ؟ - لم يحضروا
- لم لا؟ - لأنهم خائفون.
خائف؟ ماذا هم خائفون من؟
هم خائفون من الذي قد يحدث إذا قيادتِي مشكوك بها.
- خذها؟
- آآخذها - أصبحتَ مشكلة بتلك؟
لا.
- لماذا هم لا يقولوا مع السلامة إلى جيين؟
- هات بطانية، بسرعة. تحتاج الى دفء. - شيء لإبْقاءنا فى دفء
أنت، اذهب و احضر طبيب
- نعم. بسرعه - غطيها
- نعم، نعم. - ماذا أخبرته؟
سألته لجلب مشروب الذرة الكحولي.
لا. حقاً، أنا لست بحاجة إليه.
ها! ليس لك. للولد.
- انا؟ - يغمي قريباً.
- هي ستكون بخير. هي فقط تحتاج للراحه . لاتقلق.
هي ستكون بخير.
يا!
هوافضل شئ في العالمِ
تلك الكرة الغبية.
هو كان والدنا عاد إلى الأرضِ.
كل مرة يرفض ذلك الشيء،
أخي يعتقد هو في حقل عشب كبير.
ذلك بعض الخيال.
نعم،حسن. - هناك. كان لديه مساعدة صغيرة. ترف ماذا اعنى ؟
انه هو--والدنا
ذلك حيث خطرت لاخى الفكرةِ.
همم
هنا على المستعمرة، أكثر الناسِ وصلوا إلى أغلقوا عيونهم. . .
لرؤية أي شئ آخر من هياكل السفينة الفضائية المتصدأة.
ليس أخي.
وبعد.
-ايها. الجمال النائم. - إلى ساكون بالخارج؟
ليس طويل. لبضع ساعات.
برييد و كروسو أنا لا اصدقه
كيف قبل وصولهم الى تيتان ؟
هم لن. نحن سنضربهم بها.
أكيما نحن ذاهبون إلى ايقافهم.
هل كان أنا مصاب إصابة خطيرة أو شيء من هذا
'لأنه مضحك، اعتقدانك قلت سنتوقفهم ؟
- ذلك صحيحُ. - كال، نحن في مكان مجهولِ.
كلانا فقط، ، وأوه، نعم - لم نحصل على السفينه.
- أوه، حصلنا على السفينة. - حقاً؟
- مم..همم - أنا أود أن أرى تلك. . السفينة.
تأكد.
- أوه، لا. - أوه، نعم!
حَسناً، هي كانت كبيت عظيم، لكن أنا لا أعتقد انها ستطير.
حَسناً، هي ما زالَتْ تَحْصلُ عليها الأيونية ادفع الهواء. أولئك أبدا لا ينصرف.
- هذا الشيءِ حطام. - أنا يمكِن أن أصلحه، لكن أتعتقد
لاتقلق. أنا يُمكِن أن أطير بها.
جيد، ' لكن نَنطلقُ أمس.
# أنا يَجِبُ أَنْ أَبتعدُ عن هنا #
# لا يمكن أن يَكون أيضا قريبا #
# ' لتَجْعلنىُ ارى النجومَ لَك و لى #
# مثل الصواريخَ إلى القمرِ #
# تَأْخذُني في كل مكان بأنّني لم اكن #
# يُشوّفُني المعنى ما كان على حياة أن تَعطي #
# أنا لا أَعْرفُ ما يَقُولُ #
# ربماأعتقد أَننى في داخلى #
# إلتصقَ في السريرِ شيء قال # - ووه
# تجعلنى اعتقد انى أعلى من راسى#
# اعلى رأسي #
تي ناقص عشَر، تسعة،
ثمانية، سبعة،
- ستّة، خمسة، - حَسناً، نحن مستعدون للذِهاب.
- أربعة، ثلاثة، - دعنا نَتمنّى بأنّها تَبْدأُ.
- إثنان، - أوه، هي سَتَبْدأُ.
- واحد، صفر. - نعم، حقّ.
- هي سَتَبْدأُ.
أنا أَمِيل لو كنت مكانك.
- هَلْ يَجِبُ أَنْ أَخْرجَ وأَدْفعَ؟
- أخبرتك - موافق. أنت عَمِلتَ شغلَكَ. أتَركَني الآن
الإصطدام سيدفعنا ببطئ لأسفل.
- لذا أين هو؟ - نواسخي الضوئية تَرتفعُ لقرن خصب حقيقي. . . لا شيء.
ساجده! جيين هَلْ أنت متأكّدمن تلك الخريطةِ؟
اَعطيني الخريطةَ. أَتبع الخريطةً. أكثر مايمكن أن يعمله جيين؟
-لو الأستاذِ أسكرولوز هناك لقادَنا خارج المسار، أَنا ذاهِب إلى - - قف !
- ما هذا؟ - أي سفينة. ثلاثة شرقِ كيكيس
- ديجار ؟ - لا. الحرفة الإنسانية، عنوان لمنطقةِ الإستراحةَ. تَحَرُّك بسرعة.
- كيف يَصُومُ؟ - أنا أَقُولُ بشكل متهوّر صومَ.
- أكيما - آه، جيد!
اكيما .. كال. أنا أُرحّبُ به على المنظم
لا ترحيب. فقط اتبعهم
موافق. أتبع، لَكنِّي أُخطّطُ الطريق الجديد خلال ربعِ الدائرة الأكثر أماناً.
- إذا نحن
- نحن سنتبعهم
ونحن سنجرى صامتون.
الإنعكاسات ستضيع قراءاتي
أكيما ! أعتقد نحن نَقتربُ أكثر.
- كال! هو كروسو - هوه ؟
- هو خلفنا تماماً. - ماذا ؟
سوف نَفْقدُه.
- لَنْ نَجِدَهم في هناك. - سنَدْخلُ.
- ستيس.. أين هم؟ - أنا لا أَستطيعُ أَنْ اقراءة.
هناك ثلج أكثر من اللازم، التدخل الأكثر من اللازم، ايها القائد.
- كابتن. - من!
توقيع حرارةِ. أَراهم!
- أين هم؟ - خلفنا!
- لا!
أين هو؟
أنا أنا لا أَعْرفُ.
- أَيّ؟ - حَسناً، وَجدنَاهم، كابتن.
لا قراءاتَ حرارةِ أكثرِ. الكل ذاهبون.
انهم يتحركون، نَبْقى هنا.
- أعتقد انهم يتحركون، . - الآن وجدناهم.
- أنا لا أَستطيعُ التَحَرُّك. هم سَيَرونَنا. - لَرُبَّمَا ذلك بالضبط الذي نُريده.
أي قراءة! نعم. هم أمامنا تماماً.
أنت لَسْتَ ذاهِباً إلى ماضيى ياطفل
- هناك، كابتن! - ذلك صحيحُ، كال. إستمرّْ بالمَجيء.
أقرب. هم يَقتربونَ أكثر!
هناك هي، قائد.
لا. هناك، قائد.
أي منهم؟
إنظرْ! هم خلفنا الآن!
- الليزر جاهز! - أَنا لها!
أَحتاجُ طلقةَ واضحةَ واحدة. لا تَفْقدْهم.
- ثلج! ارجع للخلف! - لا طريقَ.
- لَنْ نَجْعلَه يمر. -ليس لديناإختيار.
- أكيما - نعم، كال؟
- اسحب! - اسكت!
دعنا لَسنا لنَعمَلُ ثانيةً.
إحملْه. إنظرْ هناك.
أكيما اَستديرى. إستدرى !
تمام.
.ها رأيت مثل ذلك من قبل
مره.
- عن ماذا نبحث بالضبط؟ - هذه السفينة سوف تساعد حماية البشريةً.
-عن ماذا نبحث بالضبط؟ - لَيسَ لدىفكرة.
كود الدي إن أي.
"لبون. ترانكتس تروسبوس"
الدولفين المُشتَمّ الزجاجه.
هذه حيواناتَ أَو أَو هم سَيَكُونونَ.
"نمر. جيلاكوس من بابل"
فراشة ذيلِ الجرعةِ كل هذا هنا.
- كال؟ - أَنا هنا!
إنظرْ إلى هذا.
اابى.
لم اكن افعل مثل هذا عندما كنت صبيا فى مثل سنك
- أَتسائلُ مَنْ يتحمل؟
يا.
- تيتان . بسرعة. - جاهز للذِهاب، كابتن
أنتما إابقا هنا. برييدوأنا يُمْكِنُ أَنْ نأَلْفَّ هذا.
- لكن هنا. تمسّكْ بهذا في حالة هناك أيّ مشكلة.
همم للللللا
أولئك الإثنان ستُصبحُ مشكلة.
- نَحتاجُ للإعتِناء به.
أَنا خطوةُ واحدة أمامك.
- ُراقبُ السفينةَ. أُراقبُ السفينةَ دائماً. - لا، هذا فقط لا يَبْدو صحيح.
- أُريدُ الذِهاب! أُريدُ الذِهاب! - الكابتن قالَ انتظر.
هو الكابتن وانا لااثق
تَعْرفُ، قد تكون على حق. تعال.
- ستيس هنا.
- ستيس هَلْ جيين مَعك؟ - نعم.
- رجاءً أخبرْه مع السّلامة لي، أليس كذلك؟ - أَيّ؟
- جيين
- آي عَرفَته! آي عَرفَته! - اخْرجُ من هناك!
- كال. إذا هذه الرسالةِ لَها - ابى
إذا هذه الرسالةِ نشطت، ولكن مت قبل أن اجدك.
أأمل يمكِن أن تغفر لي. . .
كسرت وعدِي لرُؤيتك ثانيةً.
اكم اننى اتشوق لرُؤيتك الآن.
لا استطيع تغيير الماضي، كال، لكنى أأمل أَنْ اعطيك المستقبل.
هذه السفينةِ لَها القوَّةُ لخَلْق الكوكب،
لخَلْق البيت جديد.
خاتمك سينشط سلسلة التحويلَ،
لكن خلايا تيتان الكهربائية جفت في الهروبِ.
هم عاجزون لإثارة التحويلِ.
يعود الأمر لك لإعادة قوَّتِهم.
بعد ذلك، إنّ الإجراءَ بسيطُ.
- هو دائماً تَكلّمَ كثيراً.
- أوه! - آه آه آه.
كروسو لا تعمل هذا. هذه السفينةِ كل ما بقى لنا ليس ذلك أيّ شئِ بالنسبه إليك؟
آسف، طفل. العالم يفجر التغييرات للرجل.
- أنظر. ديجار -انظر..أنت لا تَستطيعُ ضَرْب ديجار
لا أحد يُمْكِنُ أَنْ. هم طاقةَ صافيةَ.
واجهْهم، كال. فَقدتَ.
- في الحقيقة، أنتم جميعاً عِنْدَكُمْ.
القائد، إذا أنت ستخفف عن نفسك سلاحكَ الناري
- تَدْعمُ الطَعْن - حَسناً، آنت أفضل متعلّم .
لَكنَّه ما كَانَ فقط للمال ديجار كَانتْ تَعْرضُ.
هي كَانتْ خطةَ الصحةَ التى جاءَ مَعها.
هم َتْركونَنا أحياء زوّدتُ قتلتهم جميعا قبل أن يصبحون هنا.
هم يَجِبُ أَنْ يَكُونوا هنا بعد قليل.
- جيين ؟ جيين ؟
- جيين !
- جيين ! أنتم جميعاً حقّ؟ - أَنا - أَنا حَسَناً للعملِ.
- جيين - سَيَأْخذُغفوة صَغيرة. . .
منذ أَنا نعسانُ جداً جداً.
اهه
- برييد أنت لا تثق فى ديجار - أكيما
أوه، توقّف! هناك لا شيء أكثر مُتعِب مِنْ الأعمال البطولية الآخر دقيقةِ!
- قائد؟ مم. أوه.
- لعبة الأستغمايه، أليس كذلك؟ أَو يجب أن نلعب. . .
إبحثْ وحطّمْ!
- برييد - آه!
- يَعطيني الخاتم -أنت لَنْ تَضْربَني، طفل.
- كال! - آه. قُلْ آه!
إصمدْ! أوه!
يُمْكِنُ أَنْ تَتْركَ، طفل. انا لن ألُومَك.
لا! انا لست سَيَتْركُ!
- كروسو
- كال! ديجار
- أنت بخير؟
- نعم.
- دعنا لا نَضطربَ. - نحن يَجِبُ أَنْ نَخْرجُ من هنا قبل ان تصل ديجار.
- لا، أعتقد نحن سَنَبْقى هنا. - هنا أَوْشَكَ أَنْ يَكُونَ مَنْفُوخ على حِدة.
- هذا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ الشيء جيد. الإنتظار. - يَجيءُ، كال!
الإنتظار. نحن يُمْكِنُ أَنْ نَجْعلَ هذا العملِ.
- ماذا كروسو قالَ عن ديجار - بأنّك لا تَستطيعُ ضَرْبهم.
صحيح لأنهم طاقةَ صافيةَ.
إذا يمكن أن اعيد توجيه النظام لإستعمال طاقة ديجار، التي تبدأ المفاعل.
إنّ تبديلاتَ الطاقةَ تَرتبطُ إلى سارو الدائرةِ، لذا يجب أن يعمل هو.
- نعم! - هَلْ أنت متأكّدانها سَتَعْملُ؟
تعال! آاستطيع اصلاحها
آي حاجة أَنْ تُصبحَ خارج. هَلّ بالإمكان أَنْ أنت وستيس يَغطّيني؟ انا فى حاجة لوقت صَغير.
- ما مقدار الوقت؟ - بضعة ساعات!
ما أنت تَعمَلُ في بضعة دقائق؟
- هنا يَجيئونَ. - لا إذا يُمْكِنُ أَن اُساعدَه.
- كال، أنت هدف سهل هناك. - أَنا بخيرُ.
- أوه! - يَجيءُ!
هووه
- أوه، رائع. آي عِنْدَهُ سلاحان فقط تَركتَا. - دعنا نَجْعلُهم يَحْسبونَ.
- أكيما انا لا يَستطيعُ هَزّهم. - نا عنده.
آه! أَنا خارج!
دعنا نَعمَلُ هذا!
- حَسناً، رجال، هو كَانَ مرحاً. - مساعدة صَغيرة هنا، يا أكيما
- كال!
أنهيت غفوتَي!
- جيين - من أبّكَ؟
جيين هو أباك
أوه، لا! لا، لا، لا، لا!
أوه!
- كال، هَلْ أنتم جميعاً حقّ؟ - أَنا شبكت.
- ستيس الذي خارج مَع كال؟
- مرحباً، طفل. - هو كروسو
أنت لَنْ تُصبحَ الطلقة أنظف،كروسو
لَرُبَّمَا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَضْربَهم مع ذلك.
إمضَ. انا سَاَغطّيك.
نعم، نعم. تمام.
موافق
- أوه، عظيم.
- صغار ..ديجار - آه!
هم يَتْركونَ.
أوه. لدينا مشكلة.
إذهبْ. هم إِنْضِمام إلى السفينة الأم
- لكن الكسّارَ! - كال، هي تَستعدُّ للإطْلاق!
- أنت لا تَستطيعُ البَقاء خارج هنا. - سأعتنى به، لذا دعنا نَتحرّكُ.
إستمرّْ. إخرجْ من هنا.
كال، أين أنت؟
إذهبْ. هو أفضلُ هذا الطريقِ.
هه
جاؤا مره ثانيةً.
تعال. أسرع. أسرع.
تعال.
هذا مُدهِشُ.
انا اعْرفُ.
الذي أستدعيه؟
أعتقد انا سادعوه. . . بوب.
- بوب؟ - هَلْ لا تحبه "بوب"؟
أنت لا تَستطيعُ نداء الكوكب "بوب".
أوه، لذا الآن أنت الرئيسَ. أنت ملكَ البوب.
- حَسناً، لا، لكن - انا؟
تَستطيعُ أنت فقط استدعى الأرضَ؟
حَسناً، لا أحد قالَ أنت كان لا بُدَّ أنْ تَعيشَ على البوب.
أَبَداً. . .
دَعوته ذلك.
# اوه أوه، أوه #
# اوه أوه، أوه، أوه #
# اوه أوه، أوه #
# اوه أوه، أوه، أوه #
# خذُ الطريقَ أقلّ المقاومةِ #
# إلى المجهولِ العظيمِ #
# لادليل للمساعدةَ#
# الآن أنت لوحدك #
# لكن إذا أنت تَنْظرُ الى عالم جديد #
# فقط افْتحُ عيونَكَ #
- # لأنه لَيسَ تماماً جنةَ # - # لا #
# لَكنَّه متأكّدَ يَشْعرُ مثل البيتِ #
# ليس بالضبط جنة #
# ونحن يُمْكِنُ أَنْ نَستأجرَ لإمتِلاك #
# هو سَيَكُونُ حَسَناً #
# لا، هو لَيسَ تماماً #
# جنة #
# غداً وهم #
# وأمس للحلم #
# اليوم تبرئةُ #
# لَكنَّك تَركتَه ليَكُونُ #
# وإذا أنت بحثن عن الجوابِ #
# هو مباشرةً قبل عيونِكَ #
- # بالرغم من أنّه لَيسَ تماماً جنةَ # - # لا، أوه، لا، أوه #
# لَكنَّه نظراتَ متأكّدةَ تَحْبُّ بيتاً #
# ليس بالضبط جنة #
# ونحن لَسنا لوحده #
# هو سَيَكُونُ حَسَناً #
# لا، هو لَيسَ تماماً #
# جنة #
# في مكان ما مِنْ حافةِ الوقتِ #
# عندما الشعراء يَتجمّعونَ الكلمات لا تَقفّي #
# ساُخبرك وأَقُولُ #
# جَعلنَاه موافقةَ #
# في مكان ما في خلفية تفكيركَ #
# عندما تَرى شياطينَكَ تعال إلى الحياةِ #
# والعالم فقط يَبْهتُ #
# تَعْرفُ بأنّه بخيرُ #
# اوه أوه، أوه #
- # اوه أوه، أوه، أوه # - # هو سَيصْبَحُ بخيرَ #
# اوه أوه، أوه #
# اوه أوه، أوه، أوه #
- # تمام # - # أوه، أوه، أوه #
# أوه، أوه، أوه، أوه #
- # تمام # - # أوه، أوه، أوه #
# أوه، أوه، أوه، أوه #
- # لَكنَّه لَيسَ تماماً جنةَ # - # أوه، لا #
# لَكنَّه متأكّدَ يَشْعرُ مثل البيتِ #
# ليس بالضبط جنة #
# نحن سَنَفْسحُ هذا المجالِ ملكنا #
# ليس بالضبط جنة #
# نحن يُمْكِنُ أَنْ نَستأجرَ لإمتِلاك #
# ليس بالضبط جنة #
# نحن ليس من الضروري أن نَكُون لوحده #
- # ليس بالضبط جنة # - # لا، لا #
- # لا، لا، لا، لا # - # ليس بالضبط جنة #
- # لا، لا، نعم # - # ليس بالضبط جنة #
# الآن سافرنَا بعيداً #
# لَكنَّنا أيّ أقرب #
# هناك شعور نحن نَمتدُّ إليهم #
# في الحقولِ حيث هو كُلّ بَدأَ #
# أستمعُ، أتَسْمعُ #
# انافكر انا اسَمعَ الوعد #
# لكن الشعورالفارغ يَنْمو #
# وأَنا خائفُ ان انسى ذلك #
# لكن انا #
# يُمْكِنُ أَنْ يَتذكّرَ #
# نظرة حول وحول #
# هناك ناس ما زالوا يَعتمدون #
# انظر ، ها أنا أَنا الواحد #
# يُؤمنُ بي سوف اً بَدأَ #
# نحن سَنَكُونُ هنا عندما الأضوية تَجيءُ #
# عندما ياتى كل شئ #
# لي وأنت #
# فقط للولد والبنت #
# محاولة لتغيير العالم بارد #
# انا لا يَتوقّعُ بأنَّ اَفْهمكُ #
# عندما تَنْظرُ في هذه الأرضِ الفارغةِ #
# لكن انا #
# يُمْكِنُ أَن أَتذكّرَ #
# نظرة حول وحول #
# ناس ما زالوا يَعتمدون #
# وآانا #
#يُمْكِنُ أَنْ أَتذكّرَهم #
# سواء كان ليلا أَو نهارا #
# مثلُ الأحباءَ تَركوا صُمُود #
# تَرى أنا أَنا الواحد #
# يُؤمنُ بي آانا ساً بَدأَ #
# ونحن سَنَكُونُ هنا عندما الأضوية تَجيءُ #
# عندما ياتى كل شئ #
# لي وأنت #
# وانا #
# آي يُمْكِنُ أَنْ يَتذكّرَ #
# نظرة حول وحول #
# ناس ما زالوا يَعتمدونَ عليهم #
# وانا #
# آي يُمْكِنُ أَنْ يَتذكّرَهم #
# سواء كان ليل أَو يوم #
# يَحْبُّ الأحباءَ تَركوا صُمُود #
# وانا #
# آي يُمْكِنُ أَنْ يَتذكّرَ #
# نظرة حول وحول #
# ناس ما زالوا يَعتمدونَ عليهم #
#........... #
# على ........#
- # آي يَتذكّرُ # - # على .........#
# تَبقيني أَمْسكُ به #
- # تَبقيني أَمْسكُ به # - # ..................#
# على ................#
# على ............#
# يَحْبُّ الأحباءَ تَركوا صُمُود #
# .....................#
# على ...................#
# على ...........#
# يَحْبُّ الأحباءَ تَركوا صُمُود #
ترجمة وأعداد حسام الجبرتى